traducteur moto

wasaman07 · Message par **wasaman07** » lundi 07 nov. 2011, 21:58

Trouvé par hasard mais bien complet apparemment
http://kimkodde.home.xs4all.nl/yam210.html

Message par **Coralex** » lundi 07 nov. 2011, 22:09

Excellent

C'est bookmarké

Granstef · Message par **Granstef** » lundi 07 nov. 2011, 22:55

Juste regardé vite fait, mais pour moi en Anglais "chaine primaire" çà ne se dit pas "cam chain"

Je dirais plutôt "primary chain", non

Daviiiid

, T'en dis quoi:?:
Par contre, pour le Suédois et l'Allemand, je passe mon tour

rgdavid · Message par **rgdavid** » lundi 07 nov. 2011, 23:03

chaine primaire est primary chain

chaine de distribution est cam chain (what the f##k is a cam chain

)

parcompt je quoi il's sont foiré avec le beille, le coté vilo cest le tete de beille ?? ou le pied de beille ?,

le "big end "est le coté vilo, on souvent dit "the big end bearing is f##ked"

Granstef · Message par **Granstef** » lundi 07 nov. 2011, 23:09

La bielle a la tête en bas et le pied en haut

Oui, j'ai vu qu'il y a quelques gros mots pour les 2 tempistes dans ce dictionnaire

rgdavid · Message par **rgdavid** » lundi 07 nov. 2011, 23:23

jai toujours pensé cest bizarre en france comme le tete est en bas

et les italiens dit pieda de beille pour le bas

Toop · Message par **Toop** » mardi 08 nov. 2011, 0:19

Ouaip, la tête en bas la bielle

sinon , y'a deux trois trucs qui laisse à désirer quand même , dans ce dico

wasaman07 · Message par **wasaman07** » mardi 08 nov. 2011, 7:45

Il y a moyen de les contacter pour réparer des erreurs

keps.bzh · Message par **keps.bzh** » mardi 08 nov. 2011, 8:05

Ca reste une super idée, et ya tous les sens de traduction!

Message par **stephane** » mardi 08 nov. 2011, 8:57

rgdavid a écrit :jai toujours pensé cest bizarre en france comme le tete est en bas

c'est parce que la partie qui "ferme" la bielle autour du vilo ca s'appelle un chapeau

pirana64 · Message par **pirana64** » mardi 08 nov. 2011, 9:11

Alors la meme si erreur il y a pour certaines chose, c'est quand meme super pratique pour moi qui viens d'arriver en italie ! merci aux concepteurs

Xavier · Message par **Xavier** » mercredi 09 nov. 2011, 19:14

Ouais, y a quelques erreurs sur ce site, mais il est quand même bien génial pour se trouver de la pièce

Il y a aussi celui-ci : http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

Avec ces 2 liens, y a de quoi faire pour s'en sortir...

Cheers

Xavier