Forum 2temps

http://www.pvl-zuendungen.de/en/fs_glossar.htm

C'est excellent Merci

Je le met en post it.

ce serait d'ailleurs mieux en FAQ technique non ?

Merci pour le lien, c'est un truc super utile.

En voila un truc bien

En voila 1 autre : http://www.xs4all.nl/~kimkodde/zzengfra.html

Très bon ces liens

50cc a écrit :http://www.pvl-zuendungen.de/en/fs_glossar.htm

salut ,

celui ci ne fonctionne plus .

y'en a t'il 1 parmi vous qui l'avait sauvegardé

merci

pipoff

non

Avant que le second lien ne disparraisse, voici un pdf du second


http://bienvenues.pagesperso-orange.fr/ ... e_moto.pdf

Voila un lien vers un dictionaire anglais francais hyper complet, c'est le top pour le vocabulaire technique, au sens tres large (pas que méca ) et il connait aussi les noms composés et en fonction du dommaine d'expertise. M'en sert tous les jours au taf

http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/

tiens une autre...

pass the fucking hammer

passe moi le rutain de marteux

keps.bzh a écrit :Voila un lien vers un dictionaire anglais francais hyper complet, c'est le top pour le vocabulaire technique, au sens tres large (pas que méca ) et il connait aussi les noms composés et en fonction du dommaine d'expertise. M'en sert tous les jours au taf

http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/

Et il n'y a pas besoin d'un traducteur Québecois / Français ?

Quand tu as comris qu'un Char, c'est une auto , Le bolidage, c'est le tuning, qu'on te dis "Allo" à un comptoir, Qu'on ne dis pas "As-tu reçu mon mail?" mais " T'As TU eu mon couriel??? " (avec l'accent en plus)... Ben tu finis par t'en sortir, Taberwak! Sinon, T'as plus qu'as manger ta marde, et décalisser d'là !!!

j'en remets un autre ( désolé y a du 4T )


A

Aiguille = Needle set, ?
Allumage = Contact breaker ou Spark Advancer, ?
Alternateur = Gear Box, ?
Arbre à cames = Camshaft, ?
Axe de kick = Spindle Kick Starter, ?
Axe de piston = Pin Piston, ?
Attache d'axe de piston = ?, ?

B

Bielle = Crankarm, ?
Boîte de vitesse = Gear Box, ?
Boîtier CDI = ?, ?

C

Câble d'accélérateur = Throttle cable, ?
Câble de frein = Brake Cable, ?
Câble de frein avant = Front Brake Cable, ?
Câble d'embrayage = Clutch cable, ?
Câble de starter = ?, ?
Carburateur = Carburetor, Vergaser
Carter = Cover, ?
Cellule redresseuse = ?, Regler / Gleichrichter
Chaîne de cames/de distribution = Camchain, ?
Collecteur d'échappement = Flange Exhaust/Exhaust Pipe, ?
Coupe flamme = Flame Trap, Vergaser
Crépine = Oil Strainer, ?
Culasse = Header/Cylinder Head, Zylinderkopf
Cylindre =Cylinder, Zylinder

D

Démarreur=?, Anlasser
Double arbre à cames en tête = Double Over Head Cameshaft, ?

E

Echappement = Muffler/Exhaust, Auspuff
Embrayage = Clutch, ?

F

Faisceau électrique = ?, ?
Filtre à air = Air Filter, Luftfilter
Filtre à huile = Oil Filter, Ölfilter
Flotteur = Float, ?

J

Joint = Gasket, ?
Joint de carburateur = Gasket Insulator, ?
Joint de carter droit = Gasket right cran, ?
Joint de culasse = Gasket Cylinder Head, ?
Joint de cylindre = Gasket Cylinder, ?
Joint torique = Ring, ?


Guide de chaîne de cames = Camchain Guide Blade, ?

K

Kick = Kick Starter, ?

P

Pipe d'admission = ?, ?
Piston = Piston, Kolben
Pointeau = ?, ?

R

Rectifieur = Grinder, ?

S

Segment = Ring, ?
Sélecteur = ?, ?
Soupapes = Valve, ?
Soupapes d'admission = Valve Inlet, ?
Soupapes d'échappement = Valve exhaust, ?
Stator = Stator, ?

T

Tendeur de chaîne de cames = Camchain Tensioner Blade, ?

V

Villebrequin = Crankshaft, ?
Vis platinées = Breaker, ?



> Cycle = Frame, ?


A

Amortisseurs = Shock Absorbers, ?

B

Bougie = Spark Plug, ?
Bras oscillant = Rear Fork/Swing Arm, Schwinge

C

Cadre = Frame, ?
Caches latéraux = Side Covers, Seitendeckel
Clignotant = Winker, Blinker
Comodo (droit/gauche) = Handlebar Switch (right/left), ?
Compteur = Speedometer, ?
Compte-tours = Tachometer, ?

D

Disque de Frein = ?, Bremsscheibe

F

Fourche = Fork, Gabel ?
Fourreau (droit/gauche) = Front Fork Bottom (right/left), ?
Frein = brake, Bremse


Garde-boue (avant/arrière) = Fender (Front/Rear), Schutzblech (?, Innen)
Garniture de frein = Shoe Set Brake, ?
Guidon = Steering Handle, ?

J

Jante de roue (avant/arrière) = Front/Rear Wheel Rim, ?
Joint spy = Fork Cover Lower, ?

K

Klaxon = Horn, ?

P

Pédale de frein = Pedal Rear Brake, Fußbremshebel/Bremshebel
Phare = Headlight, Scheinwerfer
Pignon de chaîne = ?, Kettenrad
Poignée de frein = Brake Lever (right), ?
Poignée d'embrayage = Clutch Lever (left), ?

R

Rayon (de roue) = Front/Rear wheel Spokes, ?
Réflecteur de fourche = ?, Gabelreflektoren
Repose-pieds = ?, ?
Réservoir = Tank, Tank
Rétroviseur = Mirror, Spiegel
Robinet d'essence = Fuel Cock, ?

S

Sabot = ?, ?
Selle = Seat, Sitzbank
Soufflet de fourche = Boot Front Fork ?, ?

T

Té de fourche = Triple Tree/Triple Clamps, ?
Tête de fourche = Steering Head ?, ?

V

https://www.youtube.com/watch?v=toVfvRhWbj8
Une super vidéo sur le fonctionnement d'un carburateur

La version réparé du premier lien : https://web.archive.org/web/20101128171 ... lossar.htm

Top , merci !